São Lucas 1,28: Salve (Ave), ou "Olá", "Alegra-te"?




São Lucas 1,28: Salve (Ave), ou "Olá", "Alegra-te"?  

Muitos tentam rebaixar Nossa Senhora para uma mulher pecadora qualquer. Tentam mas não conseguem.  Podem tentar até o fim dos tempos macular a Santa Imaculada, a Santíssima e Sempre Virgem Maria, Mãe do Senhor. Mas NUNCA conseguirão...  pois o próprio CRISTO, pelos seus infinitos Méritos que haveriam de ocorrer na Cruz, a revestiu de toda a pureza e santidade.

Quanto a esta palavra em questão, Salve (Ave), na saudação angélica em São Lucas 1,28, por que vocês não a comparam com a passagem de São João 19,3?

Codex sinaiticus em São Lucas 1,28
 
Codex sinaiticus em São João 19,3

É EXATAMENTE A MESMA PALAVRA, no grego original: χαιρε.

No entanto nas vossas bíblias está "SALVE" em São João 19,3 e não está "salve (ave)" em São Lucas 1,28.  Por quê? Por que para a Virgem vocês traduzem como um "simples" olá ou felicitações?
Não haveria do anjo já saber que Aquela seria a sua Rainha? Que Aquela seria a toda Santa Mãe do Deus encarnado? Que Aquela seria a Gebirah da Nova Jerusalém? Que o Verbo se encarnaria e receberia o sangue dAquela Mulher?

Obviamente a melhor e mais precisa tradução é a de sempre, desde o bendito e bem-aventurado São Jerônimo: "AVE, CHEIA DE GRAÇA" (Ave Gratia Plena).

Oras, parem de querer tentar tornar impuro o puro. A Semente puríssima inevitavelmente deveria ser gerada em um Vaso puro.

"Pode o Puro sair do impuro? Jamais" (Jó 14,4)  (Cristo poderia ter saído de uma Virgem impura? JAMAIS!)

Viva Cristo Rei!
e Salve Maria Imaculada!

ps: AVE é sinônimo de SALVE, (antes que venham falar mais bobagens, e nada tem a ver com adoração).

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

JAMNIA: A exclusão dos livros INSPIRADOS pelos fariseus

Imagem
O "Concílio" de Jamnia e a exclusão dos livros INSPIRADOS deuterocanônicos do AT pelos fariseus e protestantes: Antes de iniciar, começamos dizendo: Chamar o que ocorreu em Jamnia de "concílio" é tecnicamente incorreto. Na verdade o que existiu foi a Escola de Jamnia. Jâmnia não era um concílio, no sentido do Concílio de Jerusalém, Concílio de Nicéia ou Concílio de Trento, foi ao invés, UMA ESCOLA RABÍNICA FARISAICA. A idéia de um “concílio” penetrou no vocabulário de todos através dos escritos do famoso historiador judeu H. Graetz, que foi o primeiro a chamar a Jâmnia um “sínodo”. Muitos cristãos interpretaram o “sínodo” de Graetz como um concílio. No entanto, a palavra concílio implica algumas características que Jamnia não possui. Por exemplo, ao contrário de um concílio cristão, não houve votação, nem promulgação de decretos formais. Em vez disso, Jamnia durou vários anos, e seus pareceres significativos foram preservadas em parcelas nos escritos ...
Leia mais

VERÔNICA, VOCÊ É MUITO RADICAL

Imagem
Belo texto, vale a pena ler e refletir: "VERÔNICA, VOCÊ É MUITO RADICAL, ASSIM VOCÊ AFASTA AS PESSOAS" Não, radical foi Cristo até a morte de cruz, os apóstolos até o martírio, os santos se jogando na neve e nos espinhos para não pecarem contra a castidade, queimados na grelha, degolados e torturados de outras diversas formas por não negarem o nome de Cristo e a servidão à Ele, empunhando espadas em guerra para defender a Igreja de Cristo e a Verdade Santa, jejuando por dias em prol das almas, aceitando ofensas públicas, calunias e difamações com humildade e disposição, glorificando aos céus nos mais intensos sofrimentos e ainda pedindo mais sofrimentos para poderem ofertar à Deus, atendendo quase 24h por dia confissões de pecadores, vivendo na pobreza e na miséria por escolha própria servindo assim aos mais necessitados, dando banho em leprosos, abandonando casa e família para seguir a Cristo, abrindo mão de riquezas por amor de Deus... Eles sim foram radicais - eu não...
Leia mais

O gravíssimo pecado do homossexualismo

Imagem
O gravíssimo pecado do  homossexualismo  contra Deus. A tradição catequética lembra que existem pecados que bradam ao céu. Javé disse: O que foi que você fez? Ouço o sangue do seu irmão, clamando da terra para mim (Gn 4,10) (Gn 4,10) Então Javé disse: O clamor contra Sodoma e Gomorra é muito grande, e o pecado deles é muito grave (Gn 18,20) Esses tipos de pecados  bradam ao Céu e clamam a Deus por vingança porque o diz o Espírito Santo; e porque a sua iniqüidade é tão grave e manifesta, que provoca Deus a puni-los com os mais severos castigos. É com particular severidade que no Antigo Testamento as Escrituras se referem ao pecado  da homossexualidade: • “Disse, pois, o Senhor: o clamor de Sodoma e de Gomorra aumentou, e o seu pecado agravou-se extraordinariamente” (Gen XVIII, 20).  • Após a chegada dos anjos à casa de Lot, sob a aparência de dois homens de aspecto formoso:  “Mas antes que fossem se deitar, os homens da cidade, desde os meninos...
Leia mais